Optimized Hyperdimensional Edge AI Evaluation for Efficiency and Reliability under Real Radiation (Full Report)