MARVEL: An End-to-End Framework for Generating Model-Class Aware Custom RISC-V Extensions for Lightweight AI (Full Report)