Fused-Tiled Layers: Minimizing Data Movement on RISC-V SoCs with Software-Managed Caches (Full Report)