An Integrated UVM-TLM Co-Simulation Framework for RISC-V Functional Verification and Performance Evaluation (Full Report)